1 00:03:07,150 --> 00:03:08,344 Inspektor, poručnik. 2 00:03:08,493 --> 00:03:10,358 - Harry. - Steve, Mike. 3 00:03:10,510 --> 00:03:12,705 - Tko su oni? - Oni su cimerice. 4 00:03:12,782 --> 00:03:14,773 Glenda Elliott i Stephanie Brown. 5 00:03:14,860 --> 00:03:16,088 Aviodomaćica i medicinska sestra. 6 00:03:16,236 --> 00:03:18,329 - Jesi li završio, Harry? - Da. Preliminarno. 7 00:03:18,445 --> 00:03:20,174 Samo čekaju da ih dovedu u centar. 8 00:03:20,268 --> 00:03:23,066 - Daj da je prvo vidim, ha? - Naravno. 9 00:03:32,106 --> 00:03:34,233 - Harry, imaš li slike? - Imam ih sve. 10 00:03:34,346 --> 00:03:39,374 - Dobro. - Da, izgledalo je kao Rimfire.22. 11 00:03:39,337 --> 00:03:40,565 Pravo. 12 00:03:40,680 --> 00:03:44,081 Jesi li dobio pištolj? 13 00:03:44,105 --> 00:03:48,474 Ne, imam ekipu vani koja provjerava teren, živice i bazen. 14 00:03:49,191 --> 00:03:52,319 - Koliko udaraca? - Pet u zidovima. 15 00:03:52,359 --> 00:03:55,123 - Trinaest u narodu. - Osamnaest? 16 00:03:57,062 --> 00:03:58,495 Osamnaest hitaca? 17 00:03:58,598 --> 00:04:00,691 Ipak, svi su dobili otkaz otprilike s ovog mjesta. 18 00:04:00,774 --> 00:04:02,071 Sada su izbacili sve granate, 19 00:04:02,181 --> 00:04:04,308 i to je ono što me navodi na razmišljanje to je automatik. 20 00:04:04,389 --> 00:04:07,654 Psihijatar ili netko drugi koji nije znao baratati puškom. 21 00:04:07,684 --> 00:04:12,644 što ti misliš Dva pištolja, ili je ovaj tip stvarno stao da napuni? 22 00:04:12,611 --> 00:04:14,408 Momak, prijatelj dečko? 23 00:04:14,499 --> 00:04:16,831 A.22 je veličine torbice. 24 00:04:16,898 --> 00:04:20,356 Svi promašaji na ovom dometu, probaj ženu. 25 00:04:20,546 --> 00:04:22,571 Pa, motiv nije bila pljačka, to je sigurno. 26 00:04:22,657 --> 00:04:24,716 Pogledaj ovo kamenje. 27 00:04:26,145 --> 00:04:27,169 Je li ovo stvarno? 28 00:04:28,033 --> 00:04:30,763 Ne, mislim da su oni nove sintetičke stvari. 29 00:04:30,817 --> 00:04:32,648 Postaje teško uočiti razliku. 30 00:04:32,736 --> 00:04:34,636 Uglavnom, ima još nekoliko stotina dolara ovdje. 31 00:04:34,720 --> 00:04:37,086 Ovi bi nestali ako je ubojica želio novac. 32 00:04:37,152 --> 00:04:40,087 - Ima li nešto o ubojici? - Ne. To je in-and-outer. 33 00:04:40,127 --> 00:04:41,594 Izvan sebe. 34 00:04:41,695 --> 00:04:44,493 - Ili njezina. - Pa, tko je dobio najviše pažnje? 35 00:04:44,542 --> 00:04:47,909 Stephanie ovdje. Devet prema Glendinih četiri. 36 00:04:47,934 --> 00:04:49,026 Sve otraga? 37 00:04:49,437 --> 00:04:51,962 Da, osim što ona ima jedan u njenom ramenu. 38 00:04:52,029 --> 00:04:53,860 To bi bio snimak broj jedan. 39 00:04:53,949 --> 00:04:56,884 - Misliš da je ona meta? - Moglo bi biti. 40 00:04:56,924 --> 00:04:58,687 Koliko sati kažeš, Harry? 41 00:04:58,780 --> 00:05:02,375 Oh, jutros, 9:30, 10:00. 42 00:05:02,523 --> 00:05:05,822 Hej, je li netko dobio liniju? na ovu treću djevojku ovdje? 43 00:05:11,514 --> 00:05:12,947 Nijedan. 44 00:05:13,881 --> 00:05:15,849 U redu, Harry, odvedi ih u grad. 45 00:05:15,929 --> 00:05:17,624 - Hvala što ste čekali. - U redu, Mike. 46 00:05:17,721 --> 00:05:20,349 - Kako je ušao? - Nema znakova nasilnog ulaska. 47 00:05:20,408 --> 00:05:22,342 Ili su ga pustili unutra ili je ubojica imao ključ. 48 00:05:22,424 --> 00:05:24,551 Ili su vrata bila otvorena. Što je s ulazom kroz prozor? 49 00:05:24,632 --> 00:05:26,827 Nema puno šanse. Previsoko je. 50 00:05:26,904 --> 00:05:29,065 Vani nema oluka, nema rešetke. 51 00:05:29,143 --> 00:05:30,872 Osim toga, možete vidjeti onaj prozor s bazena. 52 00:05:30,967 --> 00:05:32,958 Sve što se tamo događa, netko bi to vidio. 53 00:05:33,046 --> 00:05:34,104 Ispisi? 54 00:05:34,231 --> 00:05:36,222 Pa, obrisali smo prašinu s mjesta, ali su prilično zamagljene. 55 00:05:36,310 --> 00:05:40,406 - Tko je pronašao tijela? - Upravitelj, Lou Watkins. 56 00:05:40,533 --> 00:05:42,467 Da, našao sam ih. 57 00:05:44,821 --> 00:05:47,688 - Riley mi je rekao da su... - Tko? 58 00:05:48,244 --> 00:05:50,405 Rex Riley. On je jedan od stanara. 59 00:05:50,484 --> 00:05:52,679 Kopilot iste zrakoplovne tvrtke kao Stephanie. 60 00:05:52,755 --> 00:05:53,983 Bio je zabrinut za nju. 61 00:05:54,099 --> 00:05:58,160 Znao sam da je unutra i nisam je dobio bilo kakav odgovor kad je pokucao. 62 00:05:58,163 --> 00:06:01,462 Pa sam otišao gore s njim i otvorio vrata. 63 00:06:01,490 --> 00:06:02,514 Ostalo znate vi. 64 00:06:03,058 --> 00:06:06,653 - Jesu li vrata bila zaključana? - Da, morao sam koristiti majstora. 65 00:06:06,673 --> 00:06:08,573 Sad, znaš još nekoga tko bi mogao imati ključ? 66 00:06:09,169 --> 00:06:10,864 Nije da ja znam. 67 00:06:11,217 --> 00:06:12,912 Što je s dvije djevojke? 68 00:06:13,008 --> 00:06:15,374 Obojica su znali svoj put, to je sigurno. 69 00:06:15,440 --> 00:06:17,374 I bili su gledatelji. 70 00:06:17,680 --> 00:06:19,272 Mislim, stvarno lijepa. 71 00:06:19,695 --> 00:06:22,129 Reci, što kažeš na ovaj? Jeste li je poznavali? 72 00:06:22,190 --> 00:06:24,317 Oh, da, da. Lyn je. 73 00:06:24,399 --> 00:06:28,893 Lyn Chase. Smjestila se sa Stephanie neko vrijeme. 74 00:06:28,909 --> 00:06:30,968 Glenda se uselila kad se Lyn iselila. 75 00:06:31,053 --> 00:06:34,284 - Je li tu od tada? - Ne koliko ja znam. 76 00:06:34,668 --> 00:06:36,659 - Kakva je djevojka bila? - Lijepo. 77 00:06:36,748 --> 00:06:38,113 svidjela mi se. 78 00:06:38,220 --> 00:06:39,915 Čak su i njeni prijatelji bili dobri, znaš? 79 00:06:40,012 --> 00:06:42,776 Trebali biste razgovarati s Rileyem. Sve ih je dobro poznavao. 80 00:06:42,827 --> 00:06:46,490 - U kojem je stanu sada? - 248 (prikaz, znanstveni). 81 00:06:48,139 --> 00:06:50,266 Stephanie je došla pored bazena. 82 00:06:50,346 --> 00:06:53,440 Došao noćnim letom, rekla da se ide presvući. 83 00:06:53,482 --> 00:06:56,280 Pretpostavljam da ste je dobro poznavali. 84 00:06:56,330 --> 00:06:59,299 Da, poznavao sam je. 85 00:06:59,337 --> 00:07:01,737 Rekao si da je došla pored bazena. Koliko je to sati bilo? 86 00:07:01,800 --> 00:07:04,166 ne znam Oko 9, možda 9:30. 87 00:07:04,232 --> 00:07:07,668 - I nakon toga nikad nisi otišao odatle? - Ne, nakon toga više nisam otišao odatle. 88 00:07:07,688 --> 00:07:12,682 Mislim, ne dok nisam otišao za Steph. Pitaj bilo koga drugog sa mnom. 89 00:07:12,647 --> 00:07:14,171 - Nisi ništa čuo? - Ne. 90 00:07:14,278 --> 00:07:17,338 Bez pucnjave, bez vriske? 91 00:07:17,765 --> 00:07:20,165 Ne, mi... 92 00:07:21,125 --> 00:07:24,856 Imali smo pun radio. Morao sam držati sve u skoku. 93 00:07:25,028 --> 00:07:26,325 Znate li tko je ovo? 94 00:07:29,604 --> 00:07:31,663 Naravno, to je Lyn Chase. 95 00:07:31,747 --> 00:07:36,047 Ona je stjuardesa za zrakoplovnu kompaniju za koju radimo. 96 00:07:36,131 --> 00:07:39,532 Zapravo, bila je to Lyn koji me upoznao sa Stephanie. 97 00:07:39,554 --> 00:07:40,816 Izašao sam s njom nekoliko puta 98 00:07:40,930 --> 00:07:43,558 i jedne noći, Otišao sam u stan, 99 00:07:44,322 --> 00:07:46,017 i to je bio moj kraj. 100 00:07:46,113 --> 00:07:47,671 Kraj puno ljudi, reći ću vam. 101 00:07:47,777 --> 00:07:50,109 Možda je bila pokvarena do srži. Kome je bilo stalo? 102 00:07:50,177 --> 00:07:51,838 Pa, što je u njoj bilo pokvareno? 103 00:07:52,640 --> 00:07:55,700 Bila je primateljica, prava primateljica. 104 00:07:56,544 --> 00:07:57,636 Što je primatelj? 105 00:07:57,919 --> 00:07:59,409 Oh, znaš, netko tko te vodi dalje 106 00:07:59,519 --> 00:08:01,680 i pokušava nešto dobiti iz tebe. 107 00:08:01,758 --> 00:08:03,248 Novac, auto, bilo što. 108 00:08:03,359 --> 00:08:06,192 To je to. Samo uzmu, a to je, "Zbogom, Charlie." 109 00:08:06,301 --> 00:08:08,826 Dakle, ono što govorite je to kada si otišao u njen stan, 110 00:08:08,893 --> 00:08:10,485 Stephanie te odvela od Lyn? 111 00:08:11,101 --> 00:08:12,568 Način govora, da. 112 00:08:12,861 --> 00:08:14,658 Stephanie uzmi bilo koga drugog od Lyn? 113 00:08:15,485 --> 00:08:18,579 Ne nakon onog zadnjeg tipa. Ne nakon Phila Hewitta. 114 00:08:18,620 --> 00:08:19,780 Lyn se namjeravala udati za njega. 115 00:08:20,251 --> 00:08:22,913 On je vrlo složan tip. Ravno, nabijeno. 116 00:08:22,971 --> 00:08:25,303 - Imali su čak i datum dogovoren. - Je li se zato Lyn odselila? 117 00:08:25,467 --> 00:08:27,128 Bolje vjeruj. 118 00:08:27,226 --> 00:08:29,922 Postala je totalno "flippo" kada saznala je što se događa. 119 00:08:29,978 --> 00:08:31,570 Je li Hewitt još tu? 120 00:08:31,673 --> 00:08:33,800 Ne, nisam ga vidio dosta dugo. 121 00:08:42,040 --> 00:08:45,976 Je li ti Stephanie ikada dala ključ njezina stana? 122 00:08:45,975 --> 00:08:49,433 Pa da jest, ne bih išao van za Watkinsom da me pusti unutra, bih li? 123 00:08:49,463 --> 00:08:52,159 - To bi moglo ovisiti. - Na čemu? 124 00:08:52,407 --> 00:08:55,501 O tome jesi li već koristio ključ jednom danas. 125 00:09:30,896 --> 00:09:34,457 Poručniče, bilo što drugo Mogu li vam pomoći? 126 00:09:35,664 --> 00:09:38,428 Da. Da, postoji još jedna stvar, gospodine Watkins. 127 00:09:38,479 --> 00:09:41,539 - Posjedujete li pištolj? - Da, želim. 128 00:09:41,742 --> 00:09:46,008 Hej, čekaj malo, ne razmišljaš Ja sam imao nešto s ovim, a ti? 129 00:09:45,998 --> 00:09:46,987 Koji kalibar? 130 00:09:47,118 --> 00:09:50,884 To je samo ciljani model. znaš, nešto što držim za zabavu. 131 00:09:51,053 --> 00:09:53,453 - Koji kalibar? - Dvadeset dva. 132 00:09:55,884 --> 00:09:57,613 Oh, Conroy. 133 00:09:57,708 --> 00:10:01,439 G. Watkins će vam dati pištolj za balistiku na provjeru. 134 00:10:01,451 --> 00:10:04,181 Pogledajte ostatak zgrade za oružje. Rastavite ga. 135 00:10:13,385 --> 00:10:15,046 Oprostite. Mislim da ne mogu proći. 136 00:10:15,145 --> 00:10:17,272 Oh, da, ja ću... 137 00:11:09,824 --> 00:11:12,054 Kako je bilo u Santa Barbari? 138 00:11:13,248 --> 00:11:16,012 Dobro je, dobro je. 139 00:11:16,895 --> 00:11:21,594 - Mislio sam na vrijeme. - Bez smoga, ugodno nebo. 140 00:11:21,566 --> 00:11:23,431 Nikad se ništa ne mijenja tamo dolje, Edna. 141 00:11:23,518 --> 00:11:26,078 Dobra je klima. Stvarno dobro. 142 00:11:32,605 --> 00:11:38,601 Pa radio je rekao da je padala kiša s Big Sura 143 00:11:38,524 --> 00:11:40,788 čisto do meksičke granice. 144 00:11:40,859 --> 00:11:43,521 Pa, radio nije u Santa Barbari. 145 00:11:44,794 --> 00:11:46,386 Jeste li bili? 146 00:11:48,954 --> 00:11:51,184 Zvao sam te u 10:30, Edna. gdje si bila 147 00:11:53,274 --> 00:11:54,741 Pa, bio sam ovdje. 148 00:11:56,664 --> 00:11:58,393 Jesi li bila, Edna? 149 00:12:00,216 --> 00:12:03,185 Oh, moj... Tepsija. 150 00:12:08,182 --> 00:12:09,547 Deset i trideset. 151 00:12:09,654 --> 00:12:12,748 Pustio sam da zvoni deset puta. Nisi odgovorila, Edna. 152 00:12:12,790 --> 00:12:17,386 Vjerojatno ste birali pogrešan broj. 153 00:12:17,366 --> 00:12:18,958 Bio sam ovdje. 154 00:12:19,061 --> 00:12:20,619 Poklopio sam i ponovno nazvao. 155 00:12:20,725 --> 00:12:22,590 Pustio sam da zazvoni još deset puta. 156 00:12:22,677 --> 00:12:25,646 - Edna, gdje si bila? - Ja sam... 157 00:12:27,860 --> 00:12:31,318 Moja kosa. prala sam kosu. 158 00:12:52,208 --> 00:12:56,645 Let četiri za New York sada se učitava, izlaz 7. 159 00:12:56,623 --> 00:13:01,390 Let četiri za New York sada se učitava, izlaz 7. 160 00:13:06,861 --> 00:13:09,853 - Gospođice Chase. Lyn Chase? - da 161 00:13:10,924 --> 00:13:13,119 Mike Stone. poručnik Stone. Možemo li negdje razgovarati? 162 00:13:13,196 --> 00:13:15,061 Htio bih vam postaviti nekoliko pitanja. 163 00:13:15,148 --> 00:13:17,048 ne znam Valjda dnevni boravak. 164 00:13:17,132 --> 00:13:18,497 - O čemu? - Stephanie Brown. 165 00:13:19,339 --> 00:13:22,308 - U što se sada upušta? - Ona je mrtva. 166 00:13:24,874 --> 00:13:26,068 Mrtav? 167 00:13:27,849 --> 00:13:30,784 - Nesreća? - Bojim se da ne. 168 00:13:30,826 --> 00:13:32,987 Idemo u salon, molim. 169 00:13:49,702 --> 00:13:51,670 Ne mogu vjerovati. 170 00:13:52,006 --> 00:13:53,234 Stvarno ne mogu vjerovati. 171 00:13:53,350 --> 00:13:55,978 Mislim, netko tko bi učiniti tako nešto 172 00:13:56,037 --> 00:13:58,005 morao bi biti psihopat, zar ne bi? 173 00:13:58,085 --> 00:14:00,019 Nije nužno. Mogao je biti prijatelj. 174 00:14:00,101 --> 00:14:01,966 prijatelj? 175 00:14:02,597 --> 00:14:04,189 Moguće je da je ubojica mogao imati ključ 176 00:14:04,292 --> 00:14:07,090 ili da su on ili ona pušteni unutra od Stephanie. 177 00:14:08,452 --> 00:14:12,013 Što znači da sam osumnjičen. 178 00:14:14,754 --> 00:14:16,779 Koliko ste ih dugo poznavali? 179 00:14:17,409 --> 00:14:20,401 Glendu sam sreo samo jednom ili dvaput. 180 00:14:20,449 --> 00:14:23,509 Steph sam poznavao oko tri godine. 181 00:14:23,969 --> 00:14:26,233 Letjeli smo zajedno na trci u New Orleansu 182 00:14:26,304 --> 00:14:28,363 i završio zajedno dobiti stan. 183 00:14:28,448 --> 00:14:33,442 Još uvijek ne mogu vjerovati. Mislim, i ja sam mogao biti tamo. 184 00:14:34,559 --> 00:14:38,256 Samo sam se odselio prije otprilike šest tjedana, znaš. 185 00:14:38,270 --> 00:14:43,606 - Zašto? - Bila je to greška. Da se uselim, mislim. 186 00:14:43,550 --> 00:14:45,984 Duboko, ja sam usamljenik. 187 00:14:46,046 --> 00:14:51,678 Steph, njen život je bio jedan veliki, sretan, nikad ne zatvaramo. 188 00:14:51,612 --> 00:14:55,708 - Sukob osobnosti? - Ne. Ne baš. 189 00:14:55,707 --> 00:15:00,041 Samo ono čudno vrijeme koje smo radili. Bilo je nemoguće. 190 00:15:00,027 --> 00:15:03,258 Bio sam mrtav umoran cijelo vrijeme. 191 00:15:03,515 --> 00:15:09,078 I, pa, izašao sam, našao lijepu, miran stan i preselio. 192 00:15:09,018 --> 00:15:12,215 To nije bila Steph. Bila je super. 193 00:15:12,249 --> 00:15:14,683 Super, divna osoba. 194 00:15:16,761 --> 00:15:18,626 Rex Riley ti znači išta? 195 00:15:18,712 --> 00:15:22,204 Ne, ne puno. On je jedan od naših kopilota. Hodala sam s njim. 196 00:15:22,231 --> 00:15:26,531 Mislim da je bio zaljubljen u Steph. ne znam 197 00:15:26,839 --> 00:15:29,137 Što je s Philom Hewittom? 198 00:15:30,934 --> 00:15:32,663 Što on ima s tim? 199 00:15:32,758 --> 00:15:35,659 Pa, spomenulo se njegovo ime. Jesi li bila zaručena za njega? 200 00:15:37,013 --> 00:15:40,710 Ne službeno. Znate kako je ovih dana. 201 00:15:40,724 --> 00:15:44,660 Ostani s tipom više od tjedan dana, ti si zaručen. 202 00:15:45,940 --> 00:15:46,929 Gdje je sada? 203 00:15:48,211 --> 00:15:49,872 ne znam 204 00:15:50,131 --> 00:15:53,294 Zadnje što sam čuo, bio je unutra negdje na Karibima, mislim. 205 00:15:53,331 --> 00:15:56,698 Gospođice Chase, imate li pištolj? 206 00:15:58,738 --> 00:16:01,969 pištolj? br. 207 00:16:04,497 --> 00:16:06,158 Imaš li još uvijek taj ključ u stan? 208 00:16:06,480 --> 00:16:10,211 Zapravo, ne. Vratio sam ga prije nego sam otišao. 209 00:16:12,815 --> 00:16:14,612 Gdje si bio u 10:00 jutros? 210 00:16:15,214 --> 00:16:16,545 Je li se to tada dogodilo? 211 00:16:17,583 --> 00:16:21,019 Jutros sam bio na dužnosti u 10. 212 00:16:21,038 --> 00:16:25,407 West Central, let 302. Možete provjeriti. 213 00:16:25,837 --> 00:16:27,361 mi ćemo. 214 00:16:31,692 --> 00:16:33,922 Glenda Elliott. 215 00:16:34,604 --> 00:16:37,437 Dopustite mi da to ovako kažem, g. Keller. 216 00:16:37,931 --> 00:16:40,525 Prvo što takva djevojka učini kad ona dođe u dvoranu 217 00:16:40,586 --> 00:16:43,555 je dobiti popis liječnika. 218 00:16:43,595 --> 00:16:46,792 I ona silazi jedan po jedan abecednim redom. 219 00:16:47,178 --> 00:16:51,046 Kada dođe kod stažista, ona ide dalje. 220 00:16:51,049 --> 00:16:52,641 Što nije u redu s pripravnicima? 221 00:16:52,745 --> 00:16:55,009 Oni su siromašni, g. Keller. 222 00:16:55,080 --> 00:16:59,107 Oni su crkveni miševi medicine. 223 00:16:59,112 --> 00:17:02,604 - Je li to ono što ste željeli znati? - Da, gospođo. 224 00:17:02,631 --> 00:17:08,001 Svi pokazatelji govore da su dvoje mladih žene su hladnokrvno oborene. 225 00:17:07,943 --> 00:17:10,673 Informirani izvori u policiji odjel je izjavio 226 00:17:10,726 --> 00:17:13,752 čini se da postoji nema vidljivog motiva za zločin 227 00:17:13,797 --> 00:17:16,391 i nema uhićenja. 228 00:17:16,453 --> 00:17:20,549 Što se tiče vremena u Bay Bayu, kiša se očekuje do utorka 229 00:17:20,548 --> 00:17:23,381 i trebao bi trajati cijelu noć. 230 00:17:30,531 --> 00:17:32,522 Ima li vijesti? 231 00:17:32,610 --> 00:17:35,340 Pa, izgleda da hoćemo pada kiša do utorka. 232 00:17:36,130 --> 00:17:41,568 Ta ulica Stanyan, zar to nije u tvom okrugu? 233 00:17:41,729 --> 00:17:43,560 Da, tako je. 234 00:17:45,440 --> 00:17:49,843 Tamo su pronašli dvije djevojke. 235 00:17:50,688 --> 00:17:54,488 Čuo sam to na vijestima. 236 00:17:56,926 --> 00:18:01,090 - Znate li zgradu? - To je jedan od novih. 237 00:18:04,445 --> 00:18:07,312 Jeste li ikada bili u njemu? 238 00:18:08,796 --> 00:18:12,664 Pa, Edna, ulazim u svaku zgradu. 239 00:18:14,172 --> 00:18:18,199 Novi postaju sve viši i viši. Sve više ljudi. 240 00:18:18,555 --> 00:18:20,785 Sve manje prodaje. 241 00:18:23,579 --> 00:18:26,776 Dušo, sad moram ići. Vidimo se kasnije. 242 00:18:26,810 --> 00:18:29,074 Danas više ne izlaziš? 243 00:18:29,145 --> 00:18:32,114 Da, postoji klijent kojeg mogu vidjeti. Napravite nešto danas. 244 00:18:35,256 --> 00:18:38,191 Edna, mrzim ovaj posao. Bože, kako to mrzim. 245 00:18:38,231 --> 00:18:41,325 Nikad, nikad nećeš znati, draga. Nikad nećeš saznati. 246 00:18:41,495 --> 00:18:44,396 U redu, u redu, čekaj malo. br. 247 00:18:44,439 --> 00:18:46,066 E sad, to je to. 248 00:18:46,615 --> 00:18:50,984 Arthure, molim te, idemo kući. 249 00:18:51,286 --> 00:18:53,550 Vratimo se samo Indiani. 250 00:18:53,621 --> 00:18:55,885 - Edna, ne možemo. - Ne, ne, molim te, mislim to. 251 00:18:55,957 --> 00:18:57,219 Ne moramo ostati ovdje. 252 00:18:57,332 --> 00:18:59,766 Mogli bismo sve ispočetka. Mogao bih se vratiti na posao. 253 00:18:59,828 --> 00:19:03,320 - Dosta ste se žrtvovali. - Oh, za ime boga. 254 00:19:03,347 --> 00:19:04,939 Gluposti. 255 00:19:09,395 --> 00:19:15,664 Od kada radi bila žrtva? 256 00:19:19,856 --> 00:19:26,318 Draga, znaš da možeš dobiti svoj stari posao natrag u pošti. 257 00:19:26,224 --> 00:19:31,184 Sjeti se kako si im se svidio toliko i svidjeli su ti se? 258 00:19:31,151 --> 00:19:33,142 I bilo nam je zabavno. 259 00:19:33,231 --> 00:19:36,962 Ja sam bio taj koji je htio doći u Kaliforniju. 260 00:19:37,358 --> 00:19:39,417 Pa, pogriješio sam. 261 00:19:39,502 --> 00:19:42,232 Bio sam tako u krivu. 262 00:19:42,382 --> 00:19:46,341 Molim te, Arthure, molim te, idemo. Sada. 263 00:19:46,380 --> 00:19:48,109 Što je sa stvarima? Naš namještaj. 264 00:19:48,204 --> 00:19:50,001 K vragu s namještajem. 265 00:19:50,348 --> 00:19:51,747 Mogli bismo jednostavno poslati. 266 00:19:51,884 --> 00:19:56,253 Znaš, kad bismo stvarno htjeli, mogli bismo ići odmah. 267 00:19:56,651 --> 00:19:58,516 Mogli bismo ići večeras. 268 00:20:07,145 --> 00:20:10,581 Edna, daj da razmislim o tome. 269 00:20:11,400 --> 00:20:13,061 br. 270 00:20:13,320 --> 00:20:14,787 - Ne. - Vidimo se za neko vrijeme. 271 00:20:14,888 --> 00:20:17,015 - Moram ići. Nešto kasnije. - Arthure. Arthure. 272 00:20:17,095 --> 00:20:19,655 - Pusti me da razmislim. - Ne. 273 00:20:20,039 --> 00:20:21,472 br. 274 00:20:40,260 --> 00:20:42,558 Da. Let 302. 275 00:20:42,628 --> 00:20:44,493 Lyn Chase. 276 00:20:45,315 --> 00:20:46,976 Jeste li sigurni? 277 00:20:47,779 --> 00:20:50,270 Pa, u koliko sati je poletio taj let? 278 00:20:51,139 --> 00:20:52,663 Da, vidim. 279 00:20:52,770 --> 00:20:54,670 U redu, hvala. 280 00:20:55,874 --> 00:20:59,571 Nema registracije oružja za Lyn Chase diljem zemlje. 281 00:20:59,584 --> 00:21:01,814 Mogao sam te spasiti muke. 282 00:21:02,112 --> 00:21:04,046 S aerodroma je krenula u 7:20. 283 00:21:04,128 --> 00:21:06,119 To bi je smjestilo negdje iznad Stjenjaka 284 00:21:06,208 --> 00:21:08,039 kad su ti hici ispaljeni. 285 00:21:08,352 --> 00:21:10,877 A mislio sam da imam motiv. 286 00:21:13,759 --> 00:21:14,987 Phil Hewitt. 287 00:21:15,102 --> 00:21:18,401 Sada, čekaj malo, to je tip Riley je rekla da je poklopila slušalicu, zar ne? 288 00:21:18,429 --> 00:21:19,896 Čitaj dalje. 289 00:21:20,925 --> 00:21:23,621 Vlasnik osam resort hotela na Karibima. 290 00:21:23,676 --> 00:21:26,338 Vjenčali se jučer u San Juanu. 291 00:21:26,397 --> 00:21:29,298 Mislio si kad je to pročitala novine, izvukla je svoje.22? 292 00:21:29,628 --> 00:21:32,461 Morala je osjećati da bi bila tamo da nije bilo Stephanie. 293 00:21:32,508 --> 00:21:36,171 hajde Častit ću te šalicom kave. 294 00:21:36,379 --> 00:21:38,609 Haseejian se odjavljuje ostali stanari u zgradi 295 00:21:38,682 --> 00:21:41,810 vidjeti je li se što vidjelo ili čulo. Još ništa. 296 00:21:41,850 --> 00:21:43,977 Tri pištolja. Nitko od njih.22s. 297 00:21:44,058 --> 00:21:46,526 Oh, da, Watkinsov pištolj provjereno negativno. 298 00:21:46,585 --> 00:21:48,314 Pa, ostaje samo Riley, ha? 299 00:21:48,409 --> 00:21:51,242 Da. I moj osjećaj je, Mike, on govori istinu. 300 00:21:51,289 --> 00:21:53,883 Znate, barem otprilike te djevojke koje uzimaju. 301 00:21:53,944 --> 00:21:55,309 Da. 302 00:21:55,863 --> 00:21:57,194 Što? 303 00:21:58,295 --> 00:22:00,422 Nemam sitno. 304 00:22:00,823 --> 00:22:02,518 Mislim da ću upravo biti uzet. 305 00:22:02,615 --> 00:22:04,480 hajde hajde 306 00:22:07,702 --> 00:22:08,760 Prejako. 307 00:22:08,886 --> 00:22:11,377 Uostalom, o tim djevojkama. 308 00:22:11,445 --> 00:22:15,211 Prema banci, Stephanie je pobjegla 22.000 preko njenog računa prošle godine. 309 00:22:15,220 --> 00:22:17,711 Glenda je to nadmašila s 26. 310 00:22:17,781 --> 00:22:22,047 A Glenda je imala četiri prekršaja kretanja u tri različita automobila. 311 00:22:22,035 --> 00:22:27,200 Mercedes, T-Bird i Porsche, registriran na tri različita čovjeka. 312 00:22:27,155 --> 00:22:28,952 Tri za četiri. Nije loše. Jeste li dobili imena? 313 00:22:29,043 --> 00:22:31,637 DMV to upravo provjerava. 314 00:22:31,698 --> 00:22:33,290 Stephanie je bila dva za dvoje. 315 00:22:33,393 --> 00:22:37,261 Prošla je kroz crveno i zakotrljao stanicu na bulevaru. 316 00:22:37,265 --> 00:22:39,631 Ferrari i Continental. 317 00:22:40,688 --> 00:22:42,849 Mislite li da je jedan od tih tipova umoran od uzimanja? 318 00:22:43,248 --> 00:22:45,148 Ne, ne mislim tako. 319 00:22:45,232 --> 00:22:47,132 Mislim da nitko poprskao bi puževe posvuda 320 00:22:47,216 --> 00:22:49,207 samo zato što su uzeti za sto dolara, 321 00:22:49,295 --> 00:22:52,389 ili je netko posudio njihov auto tri dana a da im nisam rekao. 322 00:22:52,431 --> 00:22:54,262 Ne, ne mislim tako. 323 00:22:54,351 --> 00:22:55,818 Sad ti uzmi medicinsku sestru. 324 00:22:55,918 --> 00:22:58,148 - Glumila je doktore, zar ne? - Točno. 325 00:22:58,222 --> 00:23:02,158 Oni znaju. Oni to pripisuju iskustvu. 326 00:23:02,797 --> 00:23:03,957 Ali što ako nisu? 327 00:23:04,845 --> 00:23:08,372 Ne bi upotrijebili pištolj. Imaju tablete, igle. 328 00:23:12,043 --> 00:23:13,840 Da, Stone. 329 00:23:17,771 --> 00:23:19,762 Da, odmah dolazimo. 330 00:23:20,074 --> 00:23:22,804 Druga medicinska sestra, drugo oružje malog kalibra. 331 00:23:23,113 --> 00:23:26,048 - Gdje? - Stan na Telegrafskom brdu. 332 00:23:26,089 --> 00:23:29,855 Ubojica je pobjegao. Imaju ga naši dečki stjeran u kut u Coit Toweru. 333 00:23:53,989 --> 00:23:56,184 - Koliko je dobar? - Dovoljno dobro. 334 00:23:56,260 --> 00:23:57,727 To je strijelac na grašak on je tamo gore. 335 00:23:57,828 --> 00:23:59,056 Ništa poput a.30-06. 336 00:23:59,171 --> 00:24:01,833 Da, osim ako te ne dobije između očiju. 337 00:24:02,531 --> 00:24:04,829 - Vrati se unutra. - Mike. 338 00:24:04,899 --> 00:24:07,697 Želimo ga živog, zar ne? hajde 339 00:24:13,825 --> 00:24:15,315 Slušaj sad. 340 00:24:15,425 --> 00:24:17,552 Sjednite što dalje u sredinu. 341 00:24:17,633 --> 00:24:18,895 Jedan zamah oko tog kipa, 342 00:24:19,009 --> 00:24:21,307 a zatim stisnite kočnice kad dođete do ulaznih vrata. 343 00:24:21,376 --> 00:24:22,434 - Zar ne? - Točno. 344 00:24:22,561 --> 00:24:24,586 Je li to dogovoreno? Idemo. 345 00:25:08,888 --> 00:25:10,515 Zamrznuti. 346 00:25:11,480 --> 00:25:14,608 Spusti ga. Dođite ovamo. 347 00:25:25,494 --> 00:25:29,658 Da, znam svoja prava. I, ne, ne želim nikakvog odvjetnika. 348 00:25:29,846 --> 00:25:33,543 U redu, upucao sam je. Kakve to veze ima s tobom? 349 00:25:34,516 --> 00:25:37,952 Nije ti lagala. Lagala mi je. 350 00:25:37,972 --> 00:25:40,133 Pa si je ubio. 351 00:25:41,427 --> 00:25:44,362 Da sam imao dovoljno municije, imao bih bio ovdje gore oduvijek. Zauvijek. 352 00:25:44,402 --> 00:25:46,495 Zauvijek je samo što nije kamo si krenuo, sine. 353 00:25:46,578 --> 00:25:48,739 Nema šanse, dušo, nema šanse. 354 00:25:48,818 --> 00:25:50,547 Dvije godine na glavnoj farmi, jedenje javne hrane, 355 00:25:50,642 --> 00:25:52,109 i opet sam u opticaju. Ti gledaj. 356 00:25:52,530 --> 00:25:54,464 Što je s one dvije djevojke pucao si jutros? 357 00:25:54,546 --> 00:25:55,808 Kako ćeš se izvući iz toga? 358 00:25:58,129 --> 00:25:59,118 Što? 359 00:25:59,568 --> 00:26:03,402 "Što?" Ulica Stanyan 1410, medicinska sestra i njezina cimerica. 360 00:26:03,408 --> 00:26:05,342 Pucao automatskim kalibrom .22. 361 00:26:05,423 --> 00:26:06,617 - Ne. - Oh, da, da. 362 00:26:06,735 --> 00:26:08,259 Deset sati jutros, gdje si bio 363 00:26:08,399 --> 00:26:10,526 U Sekvoji. Otišao sam gore sa Stellom. 364 00:26:10,607 --> 00:26:13,804 Stella Davis, djevojka koju je upucao. 365 00:26:13,838 --> 00:26:15,738 Možeš li to dokazati? 366 00:26:15,822 --> 00:26:18,484 Da. Kamp 14. 367 00:26:18,542 --> 00:26:21,602 - Kad si se vratio u grad? - Prije otprilike dva sata. kunem se 368 00:26:22,253 --> 00:26:24,619 Odbacio sam Stellu. Imala je smjenu u bolnici. 369 00:26:24,684 --> 00:26:27,278 Pozdravio sam se i otišao. 370 00:26:27,340 --> 00:26:29,331 Ali zaboravio sam svoj kruh. Bio je u njezinoj torbici. 371 00:26:29,419 --> 00:26:32,479 - Vratio sam se i naišao na njih. - Na koga? 372 00:26:32,523 --> 00:26:35,356 Hodao sam u njima, a već je bila s pripravnicom. 373 00:26:35,979 --> 00:26:37,537 Već. Već. 374 00:26:40,298 --> 00:26:46,294 Da, tako je. Tim Duran, 190 cm, tamnosmeđe kose, 25 godina. 375 00:26:46,217 --> 00:26:48,276 Kamp 14. 376 00:26:49,960 --> 00:26:51,552 jesi li 377 00:26:52,872 --> 00:26:56,308 U redu. I tvoje ime je Ranger Kelly? 378 00:26:57,255 --> 00:26:58,950 Pravo. Brad Kelly. 379 00:26:59,047 --> 00:27:01,174 U redu, gospodine, bili ste od velike pomoći. 380 00:27:01,254 --> 00:27:02,448 Hvala. 381 00:27:02,566 --> 00:27:03,863 Zbogom. 382 00:27:06,149 --> 00:27:07,207 Bio je tamo. 383 00:27:07,686 --> 00:27:10,746 Čak je dobio i citat za ilegalnu logorsku vatru. 384 00:27:11,781 --> 00:27:14,181 Osam četrdeset pet jutros. 385 00:27:16,196 --> 00:27:17,185 Što sada? 386 00:27:19,939 --> 00:27:21,668 žena. 387 00:27:22,531 --> 00:27:25,295 Mora postojati žena negdje okolo 388 00:27:25,346 --> 00:27:28,679 s automatikom .22 u torbici. 389 00:27:30,978 --> 00:27:34,607 Ti i tvoje žene. Stoneov ured. 390 00:27:34,625 --> 00:27:36,593 Norm, kako si? 391 00:27:37,056 --> 00:27:38,717 Čekaj malo. 392 00:27:38,848 --> 00:27:40,975 Haseejian ima nešto. 393 00:27:41,184 --> 00:27:44,381 Da, jutros u 9:45. Pravo? 394 00:27:44,447 --> 00:27:47,507 Trideset godina, plava kosa poput vode za suđe. 395 00:27:48,734 --> 00:27:49,826 Ravne cipele. 396 00:27:52,542 --> 00:27:54,942 I smeđu haljinu s printom. 397 00:27:57,341 --> 00:27:58,740 Smeđa haljina s printom? 398 00:27:59,197 --> 00:28:00,425 tako je. 399 00:28:00,541 --> 00:28:02,805 Vidio ju je netko od novih stanara? 400 00:28:03,069 --> 00:28:04,559 Nancy Evers. 401 00:28:04,668 --> 00:28:09,401 Moj prvi dan u ovom bloku, i dva moji prvi susjedi grizu prašinu. 402 00:28:09,372 --> 00:28:11,135 Sjajno, Lou. 403 00:28:11,227 --> 00:28:13,889 Još samo nekoliko minuta, gospođo. 404 00:28:16,474 --> 00:28:21,639 Gledajte, naredniče, rekao sam vam. Ti im reci, u redu? 405 00:28:21,594 --> 00:28:24,893 Bilo je 9:30, 9:45. 406 00:28:24,921 --> 00:28:28,379 A ova je dama nekako stajala izvan tog stana. 407 00:28:28,408 --> 00:28:31,002 - U redu, gospođice Evers. - Vrlo prosječna dama. 408 00:28:31,064 --> 00:28:34,227 Trideset osam možda. Ravne cipele. 409 00:28:34,263 --> 00:28:38,700 Imala je smeđu haljinu s printom i mišjasto plavu kosu. 410 00:28:52,180 --> 00:28:54,114 - Mike. - Da. 411 00:28:54,197 --> 00:28:55,960 Sjećaš li ga se? 412 00:28:56,308 --> 00:28:58,276 Da, on je tip koji nas je uhvatio blokiran jutros. 413 00:28:58,355 --> 00:28:59,947 - Jeste li vidjeli logo na torbi? - Ne. 414 00:29:00,275 --> 00:29:02,106 "Dragulji od Jacquesa." 415 00:29:02,323 --> 00:29:05,019 Zapamtite sintetiku gore u sobi? Možda. 416 00:29:05,074 --> 00:29:07,599 Provjerite ga. Možda upravitelj dopustit će vam korištenje telefona. 417 00:29:07,666 --> 00:29:08,655 Pravo. 418 00:29:12,497 --> 00:29:15,295 - Pa, Norm, što imaš? - Što te zadržalo? 419 00:29:15,633 --> 00:29:18,500 Poručniče, ovo je Nancy Evers. 420 00:29:18,545 --> 00:29:21,207 Ona je stanarka koja je vidjela dama u smeđoj haljini. 421 00:29:21,264 --> 00:29:22,993 - Kako ste? - Bit ću unutra. 422 00:29:23,088 --> 00:29:25,579 - Hvala što ste čekali. - U redu. 423 00:29:25,647 --> 00:29:27,137 Želiš čuti o običnoj dami 424 00:29:27,247 --> 00:29:29,841 stojim izvan te djece' stan, zar ne? 425 00:29:29,903 --> 00:29:31,131 Voljela bih to, jel tako. 426 00:29:31,854 --> 00:29:35,290 Da, tako je. Mislim da bi bilo u vašoj četvrti Stanyan Street. 427 00:29:35,310 --> 00:29:38,279 Pa, imate li evidenciju o prodaji bilo za Glendu Elliot 428 00:29:38,317 --> 00:29:40,376 ili Stephanie Brown? 429 00:29:40,813 --> 00:29:42,576 Da, mogu čekati. 430 00:29:43,276 --> 00:29:45,642 Možete li zatvoriti ta vrata, molim vas? 431 00:29:48,939 --> 00:29:50,497 Hvala. 432 00:29:54,059 --> 00:29:56,118 Znate onog prodavača tko je izlazio dok smo mi ulazili? 433 00:29:56,202 --> 00:29:57,191 Da. 434 00:29:57,322 --> 00:29:58,550 Koliko je dugo bio ovdje? 435 00:29:58,665 --> 00:29:59,654 - Danas? - Da. 436 00:29:59,785 --> 00:30:01,218 ne znam 437 00:30:01,322 --> 00:30:04,257 Primijetio sam ga kad je gospođica Evers govoreći nam o onoj gospođi koju je vidjela. 438 00:30:06,248 --> 00:30:07,738 Da. 439 00:30:08,968 --> 00:30:10,629 Ništa, ha? 440 00:30:11,655 --> 00:30:17,025 U redu, mogu li dobiti ime prodavač za taj okrug, molim? 441 00:30:18,278 --> 00:30:20,746 L-A-V-E-R-Y. Lavery. Njegovo ime? 442 00:30:21,222 --> 00:30:22,280 Arthure. 443 00:30:25,926 --> 00:30:28,895 Mogu li dobiti njegovu kućnu adresu, molim te 444 00:30:29,221 --> 00:30:31,485 Da, da, mogu čekati. 445 00:30:32,068 --> 00:30:33,933 Kako ste to znali? 446 00:30:34,052 --> 00:30:36,680 Koliko mališana po imenu Lavery može biti? 447 00:30:37,380 --> 00:30:39,405 - Nastavi. - Nisam ga ni poznavao. 448 00:30:39,683 --> 00:30:45,315 Samo se sjećam Stephanie i Glende smijući mu se. 449 00:30:45,986 --> 00:30:47,977 Kako su ga oblačili. 450 00:30:48,065 --> 00:30:50,033 Uzbudi ga. 451 00:30:50,882 --> 00:30:53,146 Zatim se govori o tome kako sigurno bi rado imali taj nakit 452 00:30:53,217 --> 00:30:55,981 kad bi to samo mogli riješiti na neki način. 453 00:30:58,176 --> 00:31:01,077 - Mora da smo pronašli način. - Da. 454 00:31:01,120 --> 00:31:02,417 Da. 455 00:31:03,616 --> 00:31:06,881 721 Logan. Hvala vam puno. 456 00:31:21,820 --> 00:31:24,482 Oh, draga. Tako mi je drago što idemo. 457 00:31:24,539 --> 00:31:26,700 Tako mi je drago. 458 00:31:27,004 --> 00:31:29,097 Tako mi je drago. 459 00:31:31,099 --> 00:31:34,591 Edna, što je bilo, bilo je. 460 00:31:35,098 --> 00:31:36,725 dušo, ja... 461 00:31:36,922 --> 00:31:39,288 nije me briga. Još uvijek te volim. 462 00:31:39,545 --> 00:31:40,876 Slušati. 463 00:31:40,985 --> 00:31:43,579 Bio sam u stambenoj zgradi danas. 464 00:31:43,673 --> 00:31:46,836 Ja... sada znam što se dogodilo. 465 00:31:46,872 --> 00:31:48,737 znam da ti... 466 00:31:49,592 --> 00:31:50,957 Znam da si bio tamo. 467 00:31:59,799 --> 00:32:01,596 Slušaj, dušo, ostati u kući. 468 00:32:01,686 --> 00:32:04,416 Ne otvaraj vrata, bez obzira na sve. Ne otvaraj vrata. 469 00:32:04,469 --> 00:32:06,960 Odvojite deset minuta, a zatim uzmite taksi i doći na aerodrom. 470 00:32:07,029 --> 00:32:09,896 - Arthure. - Edna, učini to! Učini to! 471 00:32:21,139 --> 00:32:23,198 Nekako, mislim da živi sam. 472 00:32:23,283 --> 00:32:24,910 Ili s damom koja nosi ravne cipele 473 00:32:25,010 --> 00:32:27,638 - i smeđu haljinu s printom. - U redu. U redu. 474 00:32:55,822 --> 00:32:57,847 Hej, on to ne može podnijeti. 475 00:32:57,933 --> 00:33:00,458 - Drži se. - Ako to učinimo, izgubit ćemo ga. 476 00:33:00,524 --> 00:33:02,754 A ako ne, ubit će nekog drugog. 477 00:33:05,931 --> 00:33:08,126 Osam-jedan u stožer. 478 00:33:08,203 --> 00:33:11,138 Proganjamo plavi Ford sedan. 479 00:33:11,179 --> 00:33:12,908 čekaj. 480 00:33:35,047 --> 00:33:37,379 Hej, zovi hitnu pomoć! 481 00:33:58,627 --> 00:34:00,254 - Gospođa Lavery? - da 482 00:34:00,355 --> 00:34:02,414 - Gdje je Arthur? - Još je na operaciji. 483 00:34:02,499 --> 00:34:04,160 Hvala, naredniče. 484 00:34:18,944 --> 00:34:23,472 gospođo Lavery, Vaš suprug ima unutarnje ozljede, 485 00:34:23,455 --> 00:34:25,685 noge su mu slomljene, 486 00:34:26,303 --> 00:34:28,328 bori se za život. 487 00:34:28,414 --> 00:34:30,143 - Gdje? Gdje? - Ne. Reći ću ti što. 488 00:34:30,238 --> 00:34:32,172 Ne. Što? 489 00:34:32,637 --> 00:34:34,264 - Zašto ne bismo popili šalicu kave? - Ne. 490 00:34:34,365 --> 00:34:36,856 Mislim da bi bilo bolje. Ne možete ništa učiniti, pa hajdemo... 491 00:34:36,925 --> 00:34:39,416 Uđimo ovamo i popiti šalicu kave. 492 00:34:55,290 --> 00:34:56,951 gospođo Lavery. 493 00:34:57,050 --> 00:34:58,677 gospođo Lavery. 494 00:34:58,778 --> 00:35:02,179 Netko je rekao da te je vidio u stambenoj zgradi. 495 00:35:03,288 --> 00:35:07,987 Oh, oh, da, da. 496 00:35:07,960 --> 00:35:10,155 Da, znam to. 497 00:35:11,895 --> 00:35:14,056 To nije bila Arthurova krivnja. 498 00:35:14,135 --> 00:35:19,732 ti ne znaš što znači biti Arthur. 499 00:35:19,798 --> 00:35:23,290 Ustati rano ujutro 500 00:35:23,317 --> 00:35:26,980 i vuci taj veliki, teški kovčeg. 501 00:35:28,181 --> 00:35:32,880 I pokucati na vrata nakon vrata nakon vrata. 502 00:35:32,852 --> 00:35:36,583 Jedite sami s nekim novinama 503 00:35:36,595 --> 00:35:39,496 i pokušati napraviti neku vrstu... 504 00:35:42,258 --> 00:35:44,055 ...kvota. 505 00:35:44,626 --> 00:35:50,064 I onda se vraćam kući iscrpljen i poniženi. 506 00:35:50,129 --> 00:35:52,723 Biste li voljeli tako živjeti? 507 00:35:52,817 --> 00:35:54,580 Ne mogu reći da bih. 508 00:35:54,705 --> 00:35:59,233 svejedno, nije teško shvatiti što... 509 00:35:59,823 --> 00:36:04,419 Što se dogodilo. mislim, kakva bi bila Arthurova reakcija 510 00:36:04,462 --> 00:36:07,989 kad je pokucao na ta vrata 511 00:36:08,078 --> 00:36:13,015 a one dvije djevojke su mu odgovorile. 512 00:36:15,149 --> 00:36:18,448 Pozvali bi ga unutra 513 00:36:19,244 --> 00:36:22,805 pa čak mu možda i dao šalicu kave. 514 00:36:22,828 --> 00:36:28,425 Vjerojatno bi ih dao svaki uzorak koji mu je ostao u kutiji. 515 00:36:28,362 --> 00:36:33,629 - Je li već bio tamo? - Oh, naravno. siguran sam u to. 516 00:36:33,610 --> 00:36:35,942 Ali, slušaj, ništa se nije dogodilo. 517 00:36:36,074 --> 00:36:37,666 Ako je to ono što mislite. 518 00:36:37,802 --> 00:36:41,397 Te dvije djevojke su vjerojatno samo, 519 00:36:41,417 --> 00:36:45,114 oh, znaš, igrati se s njim, 520 00:36:45,960 --> 00:36:49,293 kao par mačaka s mišem. 521 00:36:49,639 --> 00:36:51,368 Kako ste znali viđao ih je? 522 00:36:52,007 --> 00:36:56,000 Primijetio sam da ima puno dobrih uzoraka su otišli. 523 00:36:56,006 --> 00:36:59,203 Pa sam ga pitao o njima. 524 00:36:59,462 --> 00:37:01,987 I bilo je to prvi put u mom životu 525 00:37:02,053 --> 00:37:05,682 Ikad sam vidio da Arthur izgleda krivo. 526 00:37:05,701 --> 00:37:07,692 Mislim, o bilo čemu. 527 00:37:08,869 --> 00:37:12,896 Pa je rekao da ih je netko uzeo iz njegovog slučaja 528 00:37:12,900 --> 00:37:15,562 kad ga je ostavio u autu nekoliko minuta. 529 00:37:15,619 --> 00:37:18,315 Ali, naravno, Znao sam da to nije istina. 530 00:37:18,370 --> 00:37:20,770 A onda sam saznala o cvijeću. 531 00:37:21,187 --> 00:37:22,984 Cvijeće? Kakvo cvijeće? 532 00:37:23,458 --> 00:37:27,121 Arthur se stvarno razbacivao. 533 00:37:27,329 --> 00:37:29,923 Kupio im je cvijeće. 534 00:37:33,313 --> 00:37:34,746 Vrijedi petnaest dolara. 535 00:37:34,848 --> 00:37:36,406 Ali on... 536 00:37:36,576 --> 00:37:40,273 Jadna draga, stavio ih je na našu karticu. 537 00:37:40,288 --> 00:37:43,121 Tako sam saznao adresu. 538 00:37:43,167 --> 00:37:44,794 A onda sam imao ključ pa... 539 00:37:45,470 --> 00:37:47,404 Imao si ključ? 540 00:37:48,286 --> 00:37:49,275 Kako ste ga nabavili? 541 00:37:49,406 --> 00:37:53,570 Pa, ja imam ključ 542 00:37:53,565 --> 00:37:56,693 upravo ovdje. 543 00:37:56,893 --> 00:37:58,383 To je to, ja... 544 00:37:58,492 --> 00:38:03,327 da Shvatio sam iz Arthurova džepa kaputa. 545 00:38:03,291 --> 00:38:05,054 Odlučio sam da ću jednostavno otići tamo. 546 00:38:05,148 --> 00:38:11,018 Htio sam se pobrinuti za to da su Artura ostavili samog. 547 00:38:11,099 --> 00:38:12,589 Zauvijek. 548 00:38:12,698 --> 00:38:13,995 Jeste li ih ubili? 549 00:38:16,346 --> 00:38:19,679 Zašto, ne. 550 00:38:21,016 --> 00:38:22,574 Što? 551 00:38:22,808 --> 00:38:25,003 Nisam ih ubio. 552 00:38:27,064 --> 00:38:28,156 Već su bili mrtvi. 553 00:38:28,599 --> 00:38:34,435 Vrata su bila odškrinuta i samo sam ih gurnuo otvorili, i tu su bili. 554 00:38:34,391 --> 00:38:36,086 Bilo je grozno. 555 00:38:36,182 --> 00:38:39,310 Morao sam se okrenuti i pobjeći. 556 00:38:39,638 --> 00:38:41,162 Znaš li što govoriš? 557 00:38:43,573 --> 00:38:45,700 Ti kažeš da ih je vaš muž ubio. 558 00:38:47,412 --> 00:38:48,811 Ne. 559 00:38:53,203 --> 00:38:56,036 To jednostavno nema smisla. 560 00:38:56,659 --> 00:39:00,527 Dokaz A na njenom vlastitom suđenju, i ona ga predaje ravno nama. 561 00:39:00,530 --> 00:39:03,021 S pričom to kaže da je to učinio njezin muž. 562 00:39:03,090 --> 00:39:04,387 Ni to se ne zbraja. 563 00:39:04,498 --> 00:39:07,399 - Pobjegao je. - Znam da je pobjegao. 564 00:39:09,809 --> 00:39:13,006 Pogledajmo samo dobro kod Laverya, prijatelju. 565 00:39:13,616 --> 00:39:17,245 Dva mala čovjeka vodeći tihe male živote. 566 00:39:17,455 --> 00:39:19,548 Provodi dane vukući taj kovčeg okolo 567 00:39:19,631 --> 00:39:23,294 ide od vrata do vrata, a ona troši njezina sjedi kod kuće i čeka ga. 568 00:39:23,791 --> 00:39:26,191 - Što oni imaju, zar ne? - Upravo tako. 569 00:39:26,350 --> 00:39:27,647 Samo jedno drugo. 570 00:39:27,758 --> 00:39:29,157 Da. 571 00:39:29,261 --> 00:39:32,287 Zašto bi htjela svaliti krivnju na njega? 572 00:39:32,845 --> 00:39:34,142 Možda je bila ljubomorna. 573 00:39:34,316 --> 00:39:38,116 - Pakao nema bijesa. - Ma daj. 574 00:39:38,764 --> 00:39:42,063 Nisam vidio nikakav bijes u njezinim očima. 575 00:39:42,092 --> 00:39:44,925 Ono što sam vidio bila je ljubav, povrijeđena, 576 00:39:44,972 --> 00:39:48,464 i puno briga za malog čovjeka koji se bori za život. 577 00:39:49,290 --> 00:39:51,485 - Znaš što ja mislim? - Što? 578 00:39:53,034 --> 00:39:56,993 Mislim da nam ona to točno govori što ona misli da se dogodilo. 579 00:39:57,289 --> 00:39:58,916 Njen muž je upoznao ove dvije djevojke. 580 00:39:59,016 --> 00:40:01,246 Napalili su ga, nije mogao to podnijeti, 581 00:40:01,321 --> 00:40:02,618 i krenuo je krivim putem. 582 00:40:11,142 --> 00:40:13,372 Znaš, to još uvijek nije dobro s tvojom ženskom teorijom. 583 00:40:13,511 --> 00:40:15,979 Pa, nije na kvadrat s Laveryjem bilo. 584 00:40:16,070 --> 00:40:17,970 Stavio si ga ispod stakla minutu. 585 00:40:18,117 --> 00:40:20,745 U redu. Od vrata do vrata, kao što ste rekli, zar ne? 586 00:40:20,805 --> 00:40:23,273 Samo ti pokušava uspjeti. 587 00:40:23,333 --> 00:40:26,564 Otvara jedna vrata na neku vrlo, vrlo tešku akciju. 588 00:40:26,789 --> 00:40:30,054 Dvije ljupke dame daju mu ključ, koji kaže otvoreno dan ili noć. 589 00:40:30,084 --> 00:40:32,917 I ako vidi da ključ nedostaje, što on misli? 590 00:40:32,964 --> 00:40:34,124 Pronašla ga je njegova žena. 591 00:40:34,467 --> 00:40:36,401 A ako je pronašao djevojke mrtve? 592 00:40:37,378 --> 00:40:38,936 Da ih je vjerojatno ubila. 593 00:40:41,890 --> 00:40:43,858 Tako oboje misle onaj drugi je kriv 594 00:40:43,937 --> 00:40:46,599 - i pokušavaju zaštititi jedni druge. - Kao što ste rekli prije, 595 00:40:46,657 --> 00:40:49,785 - što još imaju? - Točno. 596 00:40:53,760 --> 00:40:55,785 Ne znam, Mike. ne znam 597 00:40:55,872 --> 00:40:57,499 Sve što znam sigurno je da je Lavery imao ključ 598 00:40:57,599 --> 00:41:00,329 i bilo koji od njih mogao otvoriti vrata. 599 00:41:10,142 --> 00:41:12,167 - Ništa. - Ovdje. 600 00:41:20,507 --> 00:41:23,499 - Isti broj. - To je pogrešan ključ? 601 00:41:25,531 --> 00:41:26,930 Mikrofon. 602 00:41:28,571 --> 00:41:32,337 - 223 (prikaz, znanstveni). - Da, s žigom 223. 603 00:41:32,346 --> 00:41:34,007 Ne pristaje. 604 00:41:34,105 --> 00:41:35,572 Budi moj gost. 605 00:41:35,673 --> 00:41:36,833 čekaj malo 606 00:41:36,953 --> 00:41:38,716 Pričekajte jednu minutu. 607 00:41:38,809 --> 00:41:41,437 Možda i odgovara m.o. Na te dvije djevojke. Slušati. 608 00:41:41,688 --> 00:41:43,121 Riley je rekao da su otimači, zar ne? 609 00:41:44,184 --> 00:41:46,379 Dobro, kako uzeti nekoga kao Arthur Lavery? 610 00:41:46,808 --> 00:41:48,571 Stavi mu ovaj ključ u ruku 611 00:41:48,663 --> 00:41:51,131 a ti stavi rupu ravno kroz um tog čovjeka. 612 00:41:51,191 --> 00:41:53,182 - I oni su to znali. - Naravno da su znali. 613 00:41:53,591 --> 00:41:55,024 Stvarali su mu slike u glavi. 614 00:41:55,126 --> 00:41:57,560 Pokrenuli su ga, onda su mu dali ovo. 615 00:41:58,518 --> 00:41:59,951 Znali su da ga nikad neće upotrijebiti. 616 00:42:00,054 --> 00:42:03,080 - Ima li smisla? - Ima puno smisla. 617 00:42:03,125 --> 00:42:04,752 Odgovara za dvije djevojke i odgovara Laveryjima. 618 00:42:04,853 --> 00:42:07,378 - Sjajno. Vraća nas ravno na nulu. - Ne, ne. 619 00:42:07,796 --> 00:42:10,560 Vratite nas odmah na jednu osobu koji je imao pravi motiv. 620 00:42:12,467 --> 00:42:14,526 Mogao je imati ključ od te brave. 621 00:42:18,834 --> 00:42:22,099 U redu, Lyn Chase. Lyn Chase. Lyn Chase. 622 00:42:22,130 --> 00:42:25,691 tako je. Evo nas. SFO za Denver, let 302. 623 00:42:25,713 --> 00:42:28,273 Poletio u 7:20, stigao u Denver u 9:02. 624 00:42:28,337 --> 00:42:30,897 Zatim Denver do Chicaga i natrag. Što kažete na to? 625 00:42:30,960 --> 00:42:32,359 Nevjerojatan. 626 00:42:32,464 --> 00:42:34,728 Kažete Lyn Chase bio u tom avionu? 627 00:42:34,800 --> 00:42:36,165 Da. 628 00:42:37,488 --> 00:42:39,285 Lyn Chase. 629 00:42:41,007 --> 00:42:42,031 ETA? 630 00:42:42,766 --> 00:42:43,755 Predviđeno vrijeme dolaska. 631 00:42:43,886 --> 00:42:46,218 Predviđeno vrijeme dolaska. ETA. 632 00:42:46,285 --> 00:42:48,480 - Dva pedeset pet. - Dva pedeset pet. 633 00:42:48,557 --> 00:42:50,718 Odgovara. Mogla se vratiti kad si je vidio. 634 00:42:50,797 --> 00:42:52,731 Znam da pristaje. Svatko može vidjeti da pristaje. 635 00:42:54,253 --> 00:42:56,881 mladiću. Je li moguće...? 636 00:42:56,941 --> 00:43:00,502 Radite stjuardese ponekad se promijeni, znaš? 637 00:43:00,524 --> 00:43:02,651 "Ti uzmi moj let, ja ću uzeti tvoj"? 638 00:43:03,211 --> 00:43:04,200 To je protiv pravila. 639 00:43:05,291 --> 00:43:06,451 To nije ono što je pitao. 640 00:43:07,595 --> 00:43:10,428 - Događa se. - Dakle, ovo onda nije apsolutni dokaz 641 00:43:10,474 --> 00:43:13,341 taj jedan od članova vaše posade nalazi se na određenom letu u određeno vrijeme. 642 00:43:15,529 --> 00:43:17,224 - Ne. - Točno. 643 00:43:19,369 --> 00:43:21,234 Što ulazi u San Francisco otprilike u isto vrijeme? 644 00:43:21,320 --> 00:43:23,083 Oko 3:00? 645 00:43:23,496 --> 00:43:25,020 U redu. 646 00:43:26,215 --> 00:43:30,743 Što kažete na let 86, povratak iz San Diega u 2:55 preko L.A. 647 00:43:30,727 --> 00:43:32,092 Koliko je sati krenulo? 648 00:43:32,199 --> 00:43:34,463 Jedanaest. To je ipak poludnevno dežurstvo. Hoće li ti to pomoći? 649 00:43:34,534 --> 00:43:35,523 Moglo bi pomoći. 650 00:43:35,654 --> 00:43:37,554 U koliko sati je bio prvi let povratak iz Chicaga, 651 00:43:37,638 --> 00:43:38,866 Denver u San Francisco? 652 00:43:38,981 --> 00:43:40,573 Chicago FSR-u. 653 00:43:40,933 --> 00:43:44,892 Tri dvadeset i dva. Olujna fronta i čeoni vjetrovi. 654 00:43:45,252 --> 00:43:48,881 - Tri dvadeset dva? - Tri dvadeset dva. 655 00:43:49,668 --> 00:43:51,329 Tri i dvadeset... 656 00:43:56,770 --> 00:43:58,260 To je to. 657 00:43:59,010 --> 00:44:00,170 Ona laže. 658 00:44:01,026 --> 00:44:02,687 Let koji je ona bila trebao stići na 659 00:44:02,785 --> 00:44:05,413 sletio 20 minuta nakon što sam razgovarao s njom. 660 00:44:05,473 --> 00:44:06,997 Ako nije bila uključena taj let za Chicago, 661 00:44:07,105 --> 00:44:09,039 onda je mogla biti u tom stanu u 9:30. 662 00:44:09,121 --> 00:44:10,918 Je li Lyn Chase sada na dužnosti? 663 00:44:11,008 --> 00:44:14,102 Da, ona je na večernjem letu za Seattle, polazak s izlaza 31. 664 00:44:14,143 --> 00:44:16,338 Uključi razglas i zaustavi je. 665 00:44:18,687 --> 00:44:21,713 Bi li West Central Airways stjuardesa, Lyn Chase, 666 00:44:21,759 --> 00:44:24,193 javite se Operaciji, molim. 667 00:44:24,254 --> 00:44:25,516 Lyn Chase. 668 00:44:25,630 --> 00:44:30,124 Javite se West Central Airwaysu Operacije. 669 00:44:35,836 --> 00:44:41,172 Let 19 sada stiže na izlaz 2 iz Chicaga. 670 00:44:54,521 --> 00:44:56,785 - Bok, Paul. - Bok, Lyn. 671 00:44:57,657 --> 00:45:00,888 Bok, Lyn. Lyn! Čekaj malo, Lyn! 672 00:45:02,904 --> 00:45:05,202 - Što se dogodilo? - Stjuardesa je aktivirala detektor. 673 00:45:05,271 --> 00:45:06,932 Ne znam s čime, ali... 674 00:45:10,006 --> 00:45:11,268 Mike, ona je dolje. 675 00:45:11,382 --> 00:45:12,849 Budite oprezni. 676 00:45:23,477 --> 00:45:26,105 - Maknite te ljude odande. - Točno. 677 00:47:16,962 --> 00:47:19,430 Sada, imate pravo šutjeti. 678 00:47:19,489 --> 00:47:21,047 - Imate... - Koja je razlika? 679 00:47:21,153 --> 00:47:22,882 Imaš pištolj. 680 00:47:29,440 --> 00:47:31,408 Je li doista vrijedilo? 681 00:47:31,488 --> 00:47:32,477 Osamnaest hitaca? 682 00:47:33,023 --> 00:47:34,820 Nisam znao da je Glenda tamo. 683 00:47:34,911 --> 00:47:37,311 Ušla je i vidjela me. 684 00:47:37,374 --> 00:47:40,275 - Nakon što si udario Stephanie? - da 685 00:47:40,318 --> 00:47:41,842 Zbog Phila Hewitta? 686 00:47:43,198 --> 00:47:45,063 On me volio. 687 00:47:45,149 --> 00:47:47,379 On je bio početak mog života. 688 00:47:48,605 --> 00:47:51,631 Uzela ga je. Nije ga željela. 689 00:47:51,676 --> 00:47:53,940 Nije marila za njega. Uzela ga je. 690 00:47:54,012 --> 00:47:55,274 I moj život. 691 00:47:56,124 --> 00:47:58,456 Pa sam uzeo njezin. 692 00:48:16,153 --> 00:48:17,780 znaš, 693 00:48:17,912 --> 00:48:20,039 Svakako mi je drago mali će uspjeti. 694 00:48:20,152 --> 00:48:22,017 Da. Sigurno će uzmi ga malo 695 00:48:22,104 --> 00:48:24,129 vratiti tu tvrtku za one sintetike. 696 00:48:24,215 --> 00:48:26,706 Pogotovo s plaćom dobit će iz pošte. 697 00:48:26,774 --> 00:48:30,005 Znaš, mogu razumjeti zašto bi ipak želio prestati s prodajom. 698 00:48:30,038 --> 00:48:31,835 Vožnja po cijelom gradu. 699 00:48:31,926 --> 00:48:34,486 Kucanje na vrata. Loši sati. 700 00:48:34,550 --> 00:48:37,110 Zavaravanje ljudi koji ne žele da im se smeta. 701 00:48:37,173 --> 00:48:38,470 Zvuči vrlo poznato. 702 00:48:38,709 --> 00:48:41,769 - Mislio sam da ćeš vidjeti. - Čekaj malo. 703 00:48:41,940 --> 00:48:44,773 Zašto ne voziš? Razbit ćemo monotoniju. 704 00:48:45,300 --> 00:48:47,393 dobra ideja 705 00:48:47,443 --> 00:48:51,993 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0